De Canadese bierbrouwer Hell's Basement Brewery uit het kleine stadje Medicine Hat in Alberta gaat diep door het stof nadat het een biertje een naam uit het Maori gaf, de taal van het oorspronkelijke volk van Nieuw-Zeeland.

De brouwer wilde het biertje de naam 'veer' ("feather") noemen, maar nam blijkbaar niet de moeite om even goed in het woordenboek te duiken. Want, zo signaleerden Facebookgebruikers al snel, het woord "huruhuru" betekent helemaal geen "veer", maar "schaamhaar".

De eigenaar van de brouwerij zegt tegen de Canadese publieke omroep CBC dat hij de naam bedoeld had zoals "licht als een veertje",  omdat het een licht biertje is. "We hadden het beter even kunnen checken bij iemand die echt Maori is, in plaats vertrouwen op woordenboeken op het internet" zegt hij.